Pagrindinės paslaugos
Vertimas ir kūrybinis adaptavimas
Germanų, romanų ir skandinavų k.
Tikslus prasmės atkūrimas ir perteikimas, terminų nuoseklumas ir griežta atitiktis standartams, stilistinė adaptacija pagal poreikius bei komunikacinę paskirtį, absoliuti atitiktis VLKK taisyklėms.
Lokalizavimas (UI ir programėlės)
SaaS ir programinė įranga
Preciziškas vartotojo patirties projektavimas. Lingvistinė architektūra, kurioje produkto funkcionalumas ir vartotojo kelionė susijungia į vientisą, sistemiškai skaidrią struktūrą.
Redagavimas ir kokybės kontrolė
anglų ir lietuvių k.
Projektuojama intelektualioji švara. DI generuoto turinio auditas ir „jovalo“ šalinimas. Sintaksinis kalibravimas pagal natūralų lietuvių kalbos ritmą ir loginė verifikacija prasmės spragoms šalinti.
Sukuriama vertė
Portalo AI-DI autoriaus Tomo Zakšausko darbo metodika grindžiama 20 metų profesine patirtimi, lingvistine kompetencija ir giliu technologiniu raštingumu.
Tiesioginis bendradarbiavimas
Pasirinkę AI-DI kalbines paslaugas, dirbate tiesiogiai su ekspertu, kuris projektuoja jūsų lingvistinę sistemą. Jokių tarpininkų.
Vertės užtikrinimas
Kiekviena lingvistinė intervencija grindžiama griežtais kokybės protokolais, kurie užtikrina teksto architektūrinį vientisumą ir funkcinį efektyvumą.
Kaštų optimizavimas
Investicija į kalbinę architektūrą vertinama pasitelkiant skaidrią metodiką. Apmokestinami tik nauji informacijos segmentai ir taip eliminuojamas perteklinis mokėjimas už pasikartojančias struktūras.
Struktūrinis vientisumas
Agentūros darbuotojų kaita ilgainiui suardo prekės ženklo komunikacijos vientisumą. AI-DI projektuoja centralizuotas stilistikos gaires ir užtikrina, kad ilgalaikėje perspektyvoje jūsų komunikacijos tonas išliktų identiškas.
Kaip veikia AI-DI sistema
Auditas ir apimties nustatymas
Jūs pateikiate pradinę medžiagą ir verslo kontekstą. AI-DI atlieka analizę ir per 1 val. pateikia pasiūlymą bei įgyvendinimo terminus.
Kalbinės architektūros sąranka
Prieš pradėdami darbą, suderiname jūsų terminologiją ir stilistikos gaires. Šis etapas užtikrina stilistinį nuoseklumą ir komunikacijos tono vientisumą.
Kognityvinis įgyvendinimas
Pažangios DI technologijos derinamos su griežtu redakciniu standartu. Tai leidžia maksimaliai optimizuoti kalbinius resursus ir sutelkti dėmesį į kognityvinį procesą: semantinį tikslumą bei loginę teksto struktūrą.
Kokybės kontrolė ir iteracijos
Taikoma griežta kokybės kontrolė, kuri užtikrina kalbinį tikslumą ir stilistinį sklandumą. Šiame etape integruojamos jūsų pastabos, kurios vėliau panaudojamos būsimiems projektams.
Parengtų rezultatų perdavimas
Gaunate galutinius failus, pritaikytus jūsų tikslinei aplinkai (SaaS, rinkodarai ar dokumentacijai). Rezultatas yra visiškai parengtas publikuoti, todėl nereikia jokių papildomų taisymų.
AI-DI sistema užtikrina visišką atitiktį stilistikos gairėms ir ankstesnių vertimų bazei.
DUK
Kaina apskaičiuojama atsižvelgiant į turinio sudėtingumą ir apimtį. Po pradinio jūsų medžiagos audito pateikiu tikslią sąmatą. Jokių paslėptų agentūros maržų.
Nuolatiniams klientams:
Suprojektavus jūsų įmonės lingvistinę sistemą (terminologines bazes ir stilistikos gaires), pereiname prie fiksuoto mėnesinio mokesčio (angl. retainer) modelio. Tai eliminuoja administravimo biurokratiją – jūs tiesiog perduodate užduotis ir gaunate parengtą rezultatą, išlaikydami absoliutų biudžeto nuspėjamumą.
Mažos apimties užsakymai (iki 500 žodžių) užbaigiami per 1–3 val. Tikslius terminus kartu su kainos pasiūlymu gausite per 1 val. nuo užklausos pateikimo.
Taip. Naudojami modernūs CAT įrankiai, kurie leidžia apsaugoti jūsų kodą. Jūsų žymos, kintamieji ir vietaženkliai išliks visiškai nepaliesti. Jūsų komanda gaus integruoti parengtą failą, kuriame nebus nė vienos sugadintos kodo eilutės.
Taip. Įsipareigojimas neatskleisti komercinių paslapčių yra bazinis reikalavimas. Esu pasirengęs pasirašyti konfidencialumo sutartį (NDA) dar prieš perduodant bet kokią vidinę medžiagą.
Grįžtamasis ryšys yra būtina AI-DI paslaugų ciklo dalis. Jei perdavus darbą jūsų komandai prireikia stilistinių korekcijų, jos įgyvendinamos nedelsiant. Dar svarbiau – atsižvelgiant į šias pastabas atnaujinama jūsų pagrindinė terminologinė bazė, ir taip užtikrinama, kad atnaujinta informacija būtų pritaikoma visiems būsimiems projektams.
